1: 3倍理論 ★ 2018/02/25(日) 19:09:03.53 ID:CAP_USER9

『La Provance』は24日、マルセイユに所属している日本代表DF酒井宏樹のインタビューを掲載した。
(*∀)っ続きはリンク先から
http://qoly.jp/2018/02/25/sakai-hiroki-talked-about-marseille-kgn-1?part=4

3: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:11:17.00 ID:QYotMg3P0

世界から柏へ




4: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:13:25.59 ID:lHHozVbL0

なんだこの話し方は
訳すとこんな感じになるのか




5: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:13:34.30 ID:IpVMKmbx0

「柏が懐かしーわ」




7: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:15:34.66 ID:+y1uu9pJ0

話し方まで外国人かぶれになってんな
大和魂は残しておけよ




9: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:16:59.79 ID:hwiNEOTs0

ホワイト餃子が恋しくなったか




10: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:17:04.73 ID:/y5RWJ0u0

とりあえず様子を見てみようじゃないか




11: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:20:24.15 ID:70zBA4+W0

最翻訳、それも意訳だろうし口調がアレなのは仕方ないか




12: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:20:39.70 ID:yz02vPm/0

なんじゃこの訳はww
この酒井なら移籍報道が出たら「どうなるか様子を見てみよう」とか言い出しそう




13: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:21:09.81 ID:9nRg+uLt0

柏は日本人にあんま金払わないイメージ。神戸とか行くのでは?




16: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:22:23.15 ID:AYhDqws/0

外人みたいな受け答えしやがって




17: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:22:45.76 ID:d3w7CVRC0

海外サッカー選手のインタビューみたいになってて草




18: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:30:43.88 ID:7HobtShz0

すっかりフランスにかぶれてシャレオツな受け答えしやがって




21: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:42:34.26 ID:P7vBPFBw0

これを本当に日本語で言ってたら面白いな。




25: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 19:58:58.55 ID:lCvVRKd80

ドイツが曇天多くて
ハノーファーが予算規模の小さなチームと言うのは事実なんだから仕方ない




30: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 20:48:28.57 ID:Xk30mazw0

最初にゴリって言ったやつはほんと酷い
ヒロキングもっと定着しろ




49: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:31:42.18 ID:dnTvTkQd0

>>30
ヒロキングコング




31: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 20:48:46.73 ID:4QDbCLsv0

酒井は日本語なら絶対こんな口調にならないけど、翻訳されるとこんな感じになるのかw
海外選手の話も逆に言えば翻訳のせいで伝わってない部分が色々ありそうだな




32: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 20:52:20.36 ID:3dWHniyT0

タメ口ワロタ




33: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 20:52:42.77 ID:7w8CBGZh0

どこのスター選手口調だよw




34: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 20:57:05.76 ID:yTXiB4EN0

父ちゃん医者で息子研究者とサッカー選手とかすげぇなん




36: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:01:01.25 ID://9U62c40

どこのスター選手のインタビューだよ
様子を見てみよう




38: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:11:37.57 ID:rVpvf4Ha0

何か何処かの外人選手のインタビューみたい




39: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:13:42.35 ID:/MWcZIAw0

翻訳サイトみたいな文だな
英語でインタビューして
それを翻訳したのか




40: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:13:57.80 ID:Kfs8mQ0m0

何だかんだでドイツにいる時よか各国代表の選手達と戦えてっからな
モナコとガチで争ってるクラブで主力は普通に凄い
数時間後はPSGとの天王山だ




41: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:16:06.78 ID:rerofEEA0

大会後はセンターバックにコンバートして欲しい




42: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:16:59.89 ID:t/XLlbW50

ゴリ「いいや。この種の変化は起こると言われていたからね。重要なのは、このクラブが進化すること。僕はエリートの素晴らしい選手ではないからね」




46: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:24:31.16 ID:KMMsT7MQ0

>>42
内容は謙虚なのに
口調がwwwwww




65: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 22:09:58.64 ID:Is+C0Jr80

>>42
いかにも翻訳しました、的な言葉使いだよな

日本語インタビューだったらこんな感じか
「でも、それは起こり得ることですからね。大事なのはそれよりチームが前に進むことだと思います。僕も1人でチームを変えられるような選手じゃないですし。」




43: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:17:14.38 ID:amD4JVkE0

親が医者で兄が研究者だったのか・・・

そんなエリート一家だったとは。




47: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:26:22.82 ID:o2ZWxpYq0

>>43
なぜか馬鹿扱いだけど
ぜんぜん違う




45: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:24:02.29 ID:930sOj/u0

何このイケメンヨーロピアンみたいなインタビューはw




51: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:33:34.56 ID:SHIGshO80

なんか外国人選手のインタビューを訳したっぽい感じだ




52: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:36:15.84 ID:l0D7iwXO0

今すぐ戻ってきてくれ。




55: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:40:03.64 ID:iJY2yutj0

ゴリ復帰なら歓迎だが小池がベンチになるのは惜しい、というか移籍しちゃう




59: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:44:00.66 ID:0r876G3f0

>>55
今日の柏は小池が板倉の高さに負けて失点して負けた
勿論小池だけの責任ではないが
SBにも高さ必要だと実感したけどな




57: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:41:22.65 ID:brea89cW0

タトゥーの話とか結構変なインタビューするんだな




60: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 21:54:31.45 ID:GntDOrs50

訳のせいかゴリがオサレ風な選手に思える
なんかムズムズするなー




75: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 22:20:17.56 ID:cDqfWx8t0

日本で過去最高のSBだな
フランスでめちゃくちゃ評価されてる




76: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 22:21:16.46 ID:sB5eHw2J0

酒井ゴートクと思いながら記事読んでたから
そんなに違和感なかったけど、
宏樹と知ったら違和感ありまくりw




78: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 22:22:42.49 ID:zBgZMgoQ0

ただステップアップするためにはフィジカルテクニック個人戦術ともに水準に達してないな
メンタルとコミュニケーション能力は達していそうな気はするけど
フィジカルテクニック個人戦術のどれか一つがもう一段上ならビッククラブと言われるチームに所属できていたかもしれない




91: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 23:50:04.06 ID:Ql+uZKGf0

家系からしてエリートだったのか




92: 名無しさん@恐縮です 2018/02/25(日) 23:57:50.83 ID:9x4ddnoU0

結構受け答えが洗練されてきたね?




96: 名無しさん@恐縮です 2018/02/26(月) 02:39:33.40 ID:3+8BEBHT0

インテリの親から
あんな怪物みたいな体型の息子が生まれんのか




99: 名無しさん@恐縮です 2018/02/26(月) 04:02:08.87 ID:UFcEyFOh0

柏サポは帰国組の期待外れにうんざりしているところだ




103: 名無しさん@恐縮です 2018/02/26(月) 08:07:47.66 ID:xC4+40Bd0

「やあ、マイク」とか言い出しそうな文やな




108: 名無しさん@恐縮です 2018/02/26(月) 11:53:24.43 ID:OuLv45rS0

いずれ身や漫画とか変な質問が多いなw